работать

1) travailler vi

рабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié

рабо́тать подённо — travailler à la journée

рабо́тать сде́льно — travailler à la pièce (или aux pièces)

рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z

рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit

рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied

он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement

2) (функционировать - о сердце, механизме и т.п.) fonctionner vi

3) (быть открытым - о библиотеке, учреждении и т.п.) être ouvert; ouvrir vi

магази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures

4) (изготовлять) разг. faire vt, confectionner vt

••

рабо́тать над собо́й — se perfectionner

рабо́тать локтя́ми (проталкиваться) разг. — jouer des coudes

* * *

v

1) gener. être au travail, être en fonction, être en train de travailler (в данный момент), aller (о человеке), avoir un ouvrage sur le chantier, procéder par (Passez en mode pulsateur pour procéder par brèves impulsions.), se remuer, tenir un emploi (кем-л.), opérer (Le radar opère dans la portion micro-ondes du spectre électromagnétique.), fonctionner (о механизме), manipuler (с чем-л.), manœuvrer, marcher (об учреждении), rendre (о механизме), tirer, tourner (о машине, предприятии), œuvrer, travailler

2) colloq. être de nuit, rouler 11) (pour) (на кого-л.), carburer (о моторе), marner

3) obs. ouvrer

4) eng. fonctionner (о лазере), faire, ouvrager

5) construct. (о механизме) fonctionner

6) metal. opérer

7) jarg. taffer

8) simpl. tapiner

9) derog. tâcher

Dictionnaire russe-français universel. 2013.